DICIONÁRIO ANIME

Esse é um quadro especialmente feito para quem é leigo no assunto anime e mangá. Se você não entendeu alguma expressão usada nesse site, aqui é o lugar para você saber o que essa expressão significa.

GERAL

ANIME ou ANIMÊ  - Derivada da palavra inglesa "Animation". No Ocidente, é uma palavra que se refere à animação japonesa. Já no japão, anime significa todo o tipo de desenho animado ou animação. (OBS: O modo mais correto é "animê", mas o termo mais usado é "anime", o que não está errado, mas irrita muitos puristas.)

MANGÁ - Em japonês significa "desenho irresponsável". É como são conhecidas as histórias em quadrinhos no oriente. Suas caracteriísticas principais são histórias longas (de vários volumes) e lidas de trás pra frente. Muitas vezes, se um Mangá fica famoso, pode vir a ser um Anime.

OVA  - É a sigla de "Original Video Animation". São séries de curta duração ou especiais de um Anime criados para VHS ou DVD. São mais longos do que um episódio e mais curtos do que um filme longa-metragem e geralmente tem duração media entre 30 e 60 minutos. (OBS: Pronuncia-se "Ôvá")

MOVIE - São os animes versão longa metragem feitos para o cinema. Um movie tem duração superior a 60 Minutos. EX: Akira, Pokémon (Mew X Mewtwo, 2, 3 e 2000).

TV - Uma série TV é o anime que foi feito para passar na televisão. Nunca vai passar nos cinemas, mas, como os OVAs, podem ser vendidos em fitas VHS ou DVDs, apesar do objetivo não ser esse. Por ser feito para as TVs exibirem, as séries TVs são mais leves do que os OVAs ou os Mangás de que maioria das histórias dos animes são originados. Um episódio, com abertura, encerramento e sem comerciais tem duração média entre 19 e 25 minutos.

OST - Sigla de "Original Sound Track". São as músicas ou os CDs com trilhas sonoras de um determinado anime.

OTAKU - Palavra japonesa usada para designar pessoas que são fanáticos à algo. No Brasil, essa palavra é usada para designar um fã de animes e mangás.

SEIYUU - São os dubladores de animes. No Japão os seiyuus tem status de popstars. Cantam, fazem progamas de rádio e TV, gravam CDs, etc.

FANSUBBER - É a abreviação da expressão Inglesa "fan subtitling", que significa legendagem por fãs. Fansubber é uma pessoa ou grupo de pessoas que se dispõe(m) a legendar filmes, séries, animes para vender a preço de custo.

FANSUB - Site ou loja que vende fitas raras ou conhecidas de Animes.

FANFIC - São histórias feitas por um fã ou mais fãs. Só que utilizando personagens de animes já existentes.

FANART - É uma ilustração feita por um fã de anime.

DOUJINSHI OU FANZINE - Um mangá escrito e feito por um(uns) fã(s) de anime.

MECHA - Vem da palavra inglesa "Mechanical". É usada para designar animes cujo os destaques são equipamentos mecânicos, como por exemplo: uma nave e um robô gigante. (pronuncia-se "Métcha")

MAGICAL GIRL - Gênero em que a personagem principal geralmente costuma ser uma menina com algum poder especial ou objeto mágico, que se transforma e fica mais forte ex: Sailor Moon e Sakura Card Captors.

SHOJO - Shojo significa garota em jamponês. Um mangá Shojo é um mangá cujo o público alvo é o feminino. Uma das caracteristicas do mangá shojo é a forma como os homens são retratados. O tema predominante é o romance, nas mais variadas abordagens, com espaço para aventuras e até histórias de terror. EX: Fruit Basket, Sakura C. Captors, Sailor Moon, Guerreiras Mágicas de Rayearth.

SHONEN - Shonen significa garoto. Um Shonen Mangá é um mangá cujo o público alvo é o masculino. A característica do shonen mangá é que a maioria das histórias privilegia a aventura, violência (exagerada, às vezes) e o humor. E também podem apresentar situações maliciosas, erotismo leve, que os fariam ser classificados como obras para adultos no ocidente. EX: Samurai X e Video Girl Ai.

COSPLAY - Quando um fã se veste de algum personagem de mangá /anime, para algum evento ou concurso. Resumindo: Fantasias.

HENTAI - Palavra que significa tarado em japonês. Significa imagens, Animes ou Mangás pornográficos. O Forever Love Hina é totalmente conta Hentais.

J-POP - Música contemporânea japonesa.

J-ROCK - Música Rock japonesa.

EXPRESSÕES UTILIZADAS NOS EPISÓDIOS

KAWAII - Palavra japonesa que significa bonitinho(a), queridinho(a), fofinho(a), etc. (Pronuncia-se "kaúaí")

KOWAII - Palavra japonesa que significa feio, sinisto, horrível, etc. É o inverso de Kawaii.

GOMEN OU GOMENOUSAI - Palavras japonesas que significam Desculpa, Desculpas, Perdão, Perdões, etc.

Para os exemplos abaixo, vamos usar de exemplos os nomes Carlos Silva e Ana Pereira.

SAN - Este é um tratamento bem comum, usado para qualquer pessoa que você tenha respeito, ou um pupilo seu.
    Exemplo: Ana ou Pereira -san.

SAMA - Este é um tratamento geralmente usado para referir à deuses, ou pessoas com muito poder ou influência.
       Exemplo: Carlos ou Silva -sama

CHAN - Chan é um tratamento usado para meninas ou bichinhos "fofinhos". Mas algumas pessoas também usam para pessoas muito queridas, como namorado(a), ou filhos(as).
       Exemplo: Ana ou Pereira -chan

KUN - Kun é um outro tratamento comum. Você pode usá-lo para chamar amigos. É utilizado geralmente para homens.
       Exemplo: Carlos ou Silva -kun

SENSEI - Sensei é utilizado geralmente para mestres, ou professores de alguma coisa.

SENPAI - Senpai é usado como se chama um(a) amigo(a), ou colega seu(sua) mais velho(a) ou experiente.
       Exemplo: No anime ou mangá  Love Hina, a personagem Motoko chama a Naru de Naru Senpai.